12/09/2010

播放本新聞相關短片

朗談日本:下流笑話

在香港跟女性朋友談話時,會避忌講一些涉及性的笑話,但若然對象是日本女性,則完全毋須收斂,因為兩地文化的差異。

日本人將成人笑話統稱為Shimoneta,當中的Shimo是下流或下半身之意,Neta解作主題或材料。在日本跟女性朋友講下流笑話絕對是零顧忌,可是對象是香港女性的話,可能會讓對方覺得是性騷擾吧。

據一項問卷調查顯示,過半的日本女性不避忌講下流笑話,至於談話對象講那種笑話,只有四分一女性覺得抗拒,過半人表示沒問題,兩成女性更認為聽了更開心及有趣。對日本人來說,下流笑話並沒有強烈的負面意思,只是留待私人場合才說而已。日本男歌手SEAMO直言常講下流笑話,藝名就是從Shimoneta演變過來。日本有醫生分析,人與人之間常講下流笑話,可透過那些被認為是禁忌的話題拉近彼此的距離。

我有次坐一位日本女性的「順風車」,聽了以下的下流笑話。對方和前度男友交往時,有次趁男友未起床前打掃,發現影碟機內放了套AV,她好奇之下播放來看,看得入神而忘了打掃……情節未完但因尺度關係,下刪一萬二千字。

我認識的日本女性不乏外表斯文的OL及專業人士,但講起下流笑話時比我更露骨。相比之下我絕不下流,頂多算是中流。

藍秀朗