教中學寫作班時，我會談小小說，即是千字以內的小說。這課不用筆記，只要在黑板寫幾個例子，海明威的6字小說是必寫的，還會寫「Bush tells the true. Hell freezes.」

暫時未有學生舉手說明白這6字意思，尤其是踏入奧巴馬年代，學生根本不認識布殊。跟學生說布殊做美國總統期間，最大的謊言是指伊拉克藏有大殺傷力武器，無視多國反對，入侵伊拉克，戰勝後，就算將伊拉克反轉再反轉的搜尋，至今未發現他指的武器，全人類只見主力發動戰爭的幾個大家族，在美伊戰爭後發大財。

另一個要跟學生講解的字是Freeze，有年萬聖節，留學美國的日本青年應同學邀請，到同學家中參加派對。他找錯地址，按鈴後，女戶主開門，看見他嚇了一跳，男戶主持槍出來，大喊：「Freeze！（別動）」

也許日本青年不明白這美國俚語用法，或以為戶主開玩笑，繼續前行，男戶主射殺青年。我問學生，你們認為法庭判男戶主有罪還是無罪呢？

通常有過半學生認為法庭會判男戶主有罪，我說美國法庭判他無罪。因為那是他的私人地方，開槍前更有警告。不少學生感到驚訝，我會補充男戶主有罪，他不必槍殺手無寸鐵的青年的。人間法律不見得是終極裁決，除非你肯定沒有地獄。