發覺由於自己常用日語，有時候影響到廣東話的口語表現。例如日語的Wagamama解做任性，但是跟我們常說的任性有些分別，令我遇上以下的尷尬場面。

有次相約朋友見面，希望對方來我就近的地區，我自然而然地說：「我知道這樣說有點任性，請你來我這一邊好嗎？」朋友覺得我的說話很奇怪：「你任性在哪裏呢？真不明白。」我頓時發現，原來將日語的說法當成了廣東話。中文的「任性」指一個人任意妄為，通常用來形容自己的戀人或年輕人，極少聽見有人指摘自己的上司或父母任性。

日語「任性」的意思比較廣，包含了任意妄為、自我中心的意思，還可形容別人自私自利。例如上述例子，我要求朋友遷就，在日本人的文化中已算任性。我多年前遇過一位女上司，過了午飯時間仍跟自己相熟的女下屬有說有笑，但眼見我跟其他男同事閒談，便打內線電話來指摘，這種講一套、做一套的行為，在日本人眼中也屬於任性。故此日本有任性的上司，亦有任性的父母。

我認識一位女性朋友超級任性，自己經常單獨跟男性吃晚飯，卻不准男朋友這樣做，男朋友不滿，她不忿的問我：「你說！是不是我男朋友不對？」我答：「當然是他不對，忍耐到今天還不甩了你。」