我有些讀者是中國內地人，他們喜歡日本文化，看過一些日本名作家的作品。據一位女讀者所講，她因一個理由而兩度購買渡邊淳一的著作《失樂園》。

現今在中國內地發行的《失落園》是為「完全版」，而多年前流通那個舊版的內容經過刪剪。原因是這套作品中描述情慾的場面非常大膽，而且涉及不倫及偷情等有違中國內地價值標準的元素，直到近年才解禁讓「完全版」面世。渡邊淳一的筆下如《失落園》及《男人這東西》等作品均觸及男歡女愛的事情，故此在中國內地被譽為「情愛大師」。

也許渡邊天生是寫這類題材的材料，有次他接受訪問時表示，年幼時已被母親指他那張面孔是「女難之相」，命中注定一生穿梭於女性叢中。《失落園》中的不倫故事令人津津有味，渡邊不諱言偷情來得比婚姻美好。一對男女婚前必定先了解對方的背景如學歷及家庭成員，某程度上是一種計算；可是偷情的話，關於對方的事情知道得愈少愈好，總之讓雙方感到歡悅是最大的目的。

《男人這東西》一書，有日本人認為是渡邊淳一為世上所有花心男人開脫而寫的。

我有次將這書推薦給一位發現男伴有外遇的女性朋友看，起初她嚇一跳，誤會書名意思是「男人那話兒」。