最近看兩套免費電視台播的美國電視劇，兩套劇的主角都在律師樓工作，分別談及這個行內術語：中國牆。

兩套劇都由角色講解術語意思，即是同一間行的兩個律師代表同一宗案件的客戶，例如分別代表離婚案的雙方，或分別代表刑事案的兩個被告。他們的專業操守就是由接了案件那刻開始築起中國牆，兩個律師不會談及案件的隻言片語，甚至不接觸、不交談，保障客戶權益。

我翻查陸谷孫主編的《英漢大詞典》，沒有China Wall。網上有法律網頁解釋為英美證券法的術語，應用意思跟電視劇解釋的相近。中國牆代表完全阻隔，就如外國人認為希臘語難學，以希臘語代表無法溝通。比方說，大家都說英語，有個說話後，大家都不知這人說甚麼，就會打趣問：「你講希臘語嗎？」

要是看文章時，同樣每個字都明白，卻不知整篇文章想寫甚麼，也可用希臘文形容。假如讀者給我電郵問我是否「希臘文」，我會面壁思過。

語言會隨時代和環境轉變，家長想子女學好英語，不妨跟子女多看電視劇，聽慣劇中人日常會話，跟外國人交談時，更易理解對方的說話。

多讀英文課外書同樣好，但要留意現在不用狄更斯的小說用語交談啊！