我在書展推出的小說，書名用上「抹殺」二字，日語可解作殺害。我並非強行用上日語漢字，中文的「抹殺」也有相同意思，只是一般人較少用。

在日本黑幫電影中，頭目會下令：「將叛徒抹殺掉！」意思是趕盡殺絕。中文通常將「抹殺」形容全盤推倒及否定，例如指某人付出努力不容抹殺，但極少以「抹殺」形容殺人。我查過《辭淵》，「抹殺」可解作趕盡殺絕，跟日語意思相近。日語漢字在遠古時由中國傳入，保留了最原點的本意。

例如日本人將燙水稱為「湯」，稱飲用的湯做「汁」。在《水滸傳》中，形容梁山泊好漢以「湯」洗面，吩咐店小二用鮮魚煮汁水，所指的「湯」是燙水，「汁」才是飲用的湯，跟日語的用法脗合。我有次看一本台版的日本翻譯書，有段內容大意指學生被老師強迫在操場跑步，簡直有如拷問。

想不到台灣讀者竟可接受「拷問」一詞，日語的「拷問」主要解做虐待，較少像中文那樣形容拷打逼供。

平日使用日語太多，我有時候會跟中文混淆，有次寫了句：「在日本滯留了十日之久，玩得很開心。」編輯覺得奇怪問我，我猛然醒覺，平日腦海中只有日語的「滯在」（逗留之意，沒有負面意思），寫中文時就誤用了「滯留」。