19/07/2010

播放本新聞相關短片

一言為定:人生並非大份兼抵食

美國導演兼演員活地阿倫曾是上世紀文藝青年和知識分子的心頭好,但如今香港已很少人提及活地阿倫,而我們的文藝青年、知識分子也買少見少。

當年活地阿倫有一套叫好叫座的電影《Annie Hall》,當中的男主角Alvy Singer有一段對人生的體驗:「一個舊笑話。嗯,兩個老婆婆在Catskills山上度假,其中一個說:『仁兄,這裏的食物真糟糕。』另一個則說:『是啊,我知道,而且分量這麼少。』唉,這就是我怎樣看人生,充滿寂寞、迷惘、苦難和不快樂,而且過眼雲煙。」*

大份兼抵食的肯定不是「人生」。

李敏一言

寂寞、迷惘、苦難和不快樂,即使細份也很難啃。

* There's an old joke. Um... two elderly women are at a Catskill mountain resort, and one of 'em says, "Boy, the food at this place is really terrible." The other one says, "Yeah, I know, and such small portions." Well, that's essentially how I feel about life—full of loneliness, and misery, and suffering, and unhappiness, and it's all over much too quickly.—Alvy Singer,《Annie Hall》

李敏