究竟「Intellectual」該怎麼譯？很多人會把Intellectual等同於「知識分子」，但我認為Intellectual與Intelligence同源，所以也可以解成「智力分子」。有人沒具很多的知識，但就很有智力；相反地有人的腦袋滿載知識，但不會運用，沒甚智力。

有傳英國作家Aldous Huxley是這樣分辨Intellectual的：「Intellectual是一個除了性事之外發現有別些興趣的人。」*

女朋友B被大學男教授口頭上性騷擾，男的說：「我老婆今晚唔喺屋企，你嚟陪我，好嗎？」女朋友B基於對方是讀書人，難以置信大學教授說這些不道德的話，但我只有興趣知道她最後有沒有去陪，看來我不是那麼Intellectual。

李敏一言

書呆子中都有鹹濕佬。

* An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.

—Aldous Huxley