跟姨甥看電視，發現有廣東話跟英語的即時傳譯，問他可知即時傳譯員的工作。

他答：「別人說一句，即時傳譯員翻譯一句。」我說那是翻譯，即時傳譯要同步翻譯的，事前要做許多準備工夫，大概知道翻譯對象的說話範圍，盡量跟對方同時以不同語言說出內容。

即時傳譯員要有上佳的語文水平，必須高度集中精神聆聽和翻譯，反應要快，在各種翻譯工作之中，即時傳譯員的薪金最高，由於壓力太大，很少人可以長期做即時傳譯員的。

姨甥問：「你做過即時傳譯員吧！」我呆了半秒，我敢說識齊26個字母而已，別說即時傳譯，就算是長期翻譯，我都感到吃力的，姨甥實在太高估我了。

為了給他心理鼓勵，我刻意高估他的能力說：「我做不到即時傳譯員的，不過，你學好英文和中文，相信你做到。」

有些人怕被人看扁，我覺得任別人低估更輕鬆，反正我的能力不會因別人而改變的。最怕人高估我，以前上班，上司問我是否識做某工作時，我不會答識。聽上司說一遍「識」的定義，好過自以為識，然後做錯。

別人估我做到50分，見我做到60分已經拍爛手掌。要是大家高估我做到80分，就算我做到70分都換來噓聲。

我真的不介意被人看扁的。