16/06/2010

播放本新聞相關短片

朗談日本:抄襲者

常聽見某日本歌或是某日劇被抄襲,被指抄襲一方一般都會否認或拒絕回應,但近期日本新進作家哀川讓的輕小說《我與她分別是魔王與勇者學生會長》被指抄襲,竟然直認不諱及公開道歉。

《我與她》一作被指抄襲井上堅二的輕小說《笨蛋與測驗與召喚獸》,何謂輕小說,在此不贅。世上被指抄襲的小說、歌曲及劇集多的是,但由原作者控告侵權者而最終獲勝訴及賠償的,可說絕無僅有,原因是難以毫無疑點地證明那是抄襲而非巧合。可是哀川讓作品連內文的一字一句也被發現跟《笨蛋》一作九成以上相似。

日本有網民將兩書相似的地方逐頁找出來對照,我看了那些「罪證」後大感意外,因為抄襲得太礙眼,手法近乎是沿用別人寫的文章,然後稍將詞語改動,例如將「間諜」改成「可疑人物」,再把句子的次序調換一下,我就認為是「史上最證據確鑿的抄襲」。《我與她》一作其實銷售不錯,被回收前曾加印再版,已賣出接近5萬冊。

《笨蛋》一作全系列賣出了300萬冊,太多讀者看過,一旦抄襲就必然被發現。與其說哀川讓不道德,我反而覺得他抄得太笨,若他仍有機會出書,索性寫一本《笨蛋與抄襲與複製人》,講講自己今次得到的教訓吧。