26/04/2010

播放本新聞相關短片

朗談日本:豐滿的民族

形容一個女性的體形,除了肥和瘦,日語有個詞語叫Pocchari,最適合的中譯法是豐滿。一說到豐滿,一般人會聯想到魔鬼身材,其實不是那個意思。

一個女性身上長了贅肉,但未達到肥的地步,就算是Pocchari,很多人認為瘦身前的深田恭子就是典型的Pocchari。有人提出客觀公式定性何謂Pocchari,身高減體重後,數值仍達100的就算是了。例如160公分高的女性體重達到60公斤,就不僅是瘦而屬於豐滿,如體重達到70公斤,就超過豐滿的界線,算是肥了。

有時候遇到的明明是個肥人,日本人在禮貌上也會稱對方為Pocchari。有些女性亦會借這詞語鑽空子掩飾缺點,曾有位仁兄公開訴苦:「我相約一位女網友見面,彼此沒交換過照片,她形容自己是豐滿型,怎料見面時我大吃一驚。如果她那樣子也算Pocchari,那麼全世界都沒有肥人了!」

日本女性屬於Pocchari類型的偏多,未必一定是吃得過多所致,相信也受了遺傳基因影響,她們的平均身高偏矮,很容易發展成豐滿型。有個無稽的說法是,日本人只吃日本米,所以出了那麼多Pocchari女性,她們的體形活像一粒日本出產的珍珠米。

如果這講法成立,那麼我們大概因為常吃修長的泰國米,所以本地女性平均體形也較高挑纖細。