讀三月號《印刻文學生活誌》發現頗堪細味的詞彙：外在化（Externalization）。它原本是指像荷馬史詩或者歌德作品裏那些表裏一致的角色，沒有內心世界，他們想甚麼完全以對話和行動表現出來，即使一個人獨處，還是會自言自語，把腦裏的推敲與猶豫一股腦兒說個清楚明白。

這種外在化的表達手法，自從現代主義習慣以表裏不一造成的矛盾當作深度加以褒揚後，就一直被認為是過氣膚淺的表現人物手法，絕大部分的小說家，都不屑為之。

可是董啟章卻執意用這種手法，去寫他的長篇小說，並認為這種甚麼都用嘴巴講出來的方式，其實有重新被理解發揚的必要。

讀到這裏，我忽然想，咦咦？一直被我們譏諷嘲笑的大台電視劇，幾十年來，不管甚麼類型，懶理任何角色，即使獨處，但凡肚痛也必定捂着肚子說哎喲個肚好痛，如果發現甚麼蛛絲馬迹，也總會皺眉喃喃自語說：「咦，這東西，不就是誰誰誰留下的嗎？難道兇手就是……」之類侮辱觀眾智商、畫公仔畫出腸白癡表達方式，豈不是比董啟章還要早，就已經前衞地復古，早早繼承了荷馬史詩與歌德傳統了嗎？乖乖不得了，這可是非常驚人的發現呢，今後恐怕我也要噤聲，不敢盡情譏笑了吧？

外在化的人生，恐怕只是一種紙上談兵式的人物表達。如果寫作只是為了繼承已經不合時宜的某個美好年代，卻淪為跟低智電視劇的表達手法相去不遠，好像本末倒置，更吃力不討好了。