那天友人有一張鞋店贈券，叫我陪她去換一雙鞋給她媽媽。在店門外友人忽然想起甚麼似的急急致電母親，卻不是問她穿幾號鞋，而是問她正月過了沒有。她說，老人家規矩，新正頭買鞋觸霉頭，必須過了正月，才能買。

於是我問她知不知道為何正月讀出來會讀成「征」音。她搖搖頭。我叫她猜一下，她想了想就說，是不是因為新年家家戶戶都蒸很多糕點吃，蘿蔔糕啊馬蹄糕啊甚麼的，所以正月才讀成「征」月？

我大笑搖頭。很有趣，但錯得很離譜。再猜。因為新年嘛，大家換上新衣，又有紅封包，所以大家都很「精」神？不錯不錯。那即是猜中了？錯。不錯的意思，是猜得不錯，有點邏輯，但仍然風馬牛不相及。

因為普通話和古音？沒關係啦。因為「精」靈都躲起來了？胡說八道。她開始不耐煩，連鞋也不想挑了。

我急急說，其實也差不多啦，正月之所以唸成「征」音，是因為秦始皇的緣故啊。關這個皇帝甚麼事？他發音不準嗎？哈哈，不是啦，秦皇嬴政，相傳本名為正，因其於正月出生，故名嬴正，後改名為政。其後嬴政當上皇帝，你該知道，皇帝的名諱是很重要的嘛，所有人跟皇帝名諱相沖者，都得改名換姓，都得避諱。於是，自從秦始皇稱帝後，原本好端端的正月，就得扭一扭，把「正」音換成「征」音，避諱了。從此，大家就習慣把農曆一月正月讀成「征」月，一直流傳至今。