在機艙的電影選擇中，有三套日本電影，一套是松隆子的新作，一套是竹野內豐的。在十多小時的航程中，我沒有能力用腦看日語電影，只能看一半睡一半。

機艙電影資料只有英文，才留意竹野內豐姓竹野內，名豐，英文是Takenouchi Yutaka。東京丸之內線的丸之內英文是Marunouchi，以前銅鑼灣有間日本百貨公司大丸，英文是Daimaru。那時跟爸爸閒聊，想不到他知道Maru的漢字是丸，他說日本的輪船總叫甚麼丸，他是看報紙學通識的。

豐的日本漢字是豊，我覺得全篇中文應寫竹野內豐，全篇日文當然寫竹野內豊。近年的中日名字翻譯有點混亂，例如黑澤明不用寫回黑沢明，但黑沢清的沢卻不用早已有的中文澤，還有日文車站的駅變成香港字，十分奇怪。在荷里活電影字幕看到中國人用英文名感覺自然，日本人用英文名就有陌生感，也許見慣日本名字的英文寫法是先姓後名，沒有留意近年已有改變。

同樣以豐為名，尾崎豐（1965-1992）的官方網頁用英文名Yutaka Ozaki，竹野內豐的是Yutaka Takenouchi，已按西方習慣先名後姓了。

他們都是我喜歡的藝人，尤其是尾崎豐，曾因喜歡他的歌《十七歲的地圖》寫了本小說，可惜他的歌聲已成絕響。