也許不少香港人在日本都遇過這種情況，無論問路還是向售貨員查詢，日本人就算不明白你的語言，都會以一連串日語回答，彷彿日語是全球共通語言。

最近到位於北非的突尼西亞旅行，回程要在多哈機場轉機，由於要等候5小時，航空公司送張機場快餐店餐券給乘客。在多哈機場看見一團日本遊客，全是銀髮族，我見全團年紀最細的都可領長者卡了。日本長者外遊時，男的穿戴整齊，女的穿洋裝和戴帽子，不必說話都知是日本人。最年輕的是領隊，女性，可見日本的兩性就業機會漸趨平等了。

我們的免費餐券可取三種包點，如冬甩、麵包、蛋糕和薯條等，另加汽水一杯。排在我前面的是日本阿伯，這種年紀的日本人通常一生都不用英語，也不會學的。我見阿伯跟職員說話，以為他是例外，待聽清楚，忍不住在他身旁偷笑。阿伯在放食物的玻璃架外，用手指指向包點，然後說：「Kore（這個）、Kore、Kore、Kore。」職員明白他的「手語」，以英語跟阿伯說只可取三個，阿伯一頭霧水，職員豎起三根手指再說，阿伯恍然大悟，再跟職員說了一堆日語，拿了兩個包和薯條。

到隔鄰拿汽水時，阿伯又當人人識聽日語似的跟人說話，最終以真正世界通行的身體語言解決。