逛香港的日資百貨公司，遇見乳酸飲品Calpis正在進行推廣，但留意到包裝盒上所印的不是日語，而是中文字「可爾必思」，方知是中國內地版。我覺得，「可爾必思」譯得不太好。

日本人將Calpis以拼音讀成Karupisu四個音，用國語直譯就是「可爾必思」。如果日本原廠要求徹底地音譯，實在無話可說，但若然是中國內地工場決定這名稱，那就欠一點水準，因為「可爾必思」在中文上全無意思。本來Calpis的Cal三個字母出自鈣的英語Calcium，譯做「鈣必思」的話，至少我感覺舒服點。同樣是乳酸飲品，益力多的譯名就好得多，原名Yakult，日本人以拼音讀成Yakuruto，若硬以國語直譯成「也古爾多」，就不及益力多那麼易記及有意思。這飲品在台灣稱做養樂多，同樣易記兼有意思。

卡樂B薯片的譯名其實不錯，原名Calbee，Cal這三個字母同樣自來鈣的英語，而後面的bee意會維他命B，保留了一個B字，算是神來之筆。現時稱為仙貝的零食概念源自日本的「煎餅」（讀音Senbei），仙貝的名稱正是由此而來。

我讀日語時，有位同學經常將「煎餅」誤讀做Senpai，漢字是「先輩」，前輩的意思。他在日本買手信時不止一次說錯：「請給我兩包前輩（Senpai）。」聽得店員莫名其妙。