我們常常往臉上貼金地，不斷援引只在香港匆匆逗留過的張愛玲，文章裏如何浮光掠影提及香港的部分。像所有人都不約而同默許使用的，把它當作牌匾使用的那句關於香港的定語─「香港是個華美的但是悲哀的城」，很多人不知出處，不過是鸚鵡學舌，人云亦云罷了。

有人以為這句話是來自她以香港為背景的重要作品《傾城之戀》，然而並不。原來這句教我們好生沉吟頓首，覺得淒美又有深度的複雜底蘊的形容，是來自她另一篇短篇作品《茉莉香片》的。

這是一個如今聽來有點過氣的故事。故事講述那年代山上某大學一名叫做聶傳慶的男生，母親早死，父親對他嚴厲。他因為得知母親生前曾跟大學裏的教授言子夜相戀過，故此很痛恨言子夜後來另娶所生的女兒言丹朱，覺得沒有她，自己就會是言教授的兒子。雖然丹朱經常逗他玩，但其實她根本對他沒意思，可是，慢慢地，傳慶竟也誤會起來，結果卻是自己表錯情，招人厭。學校舞會完結後，傳慶得知丹朱一直只把他當女生看待，加上示愛失敗，結果老羞成怒，竟把她推下樓梯，拳打腳踢，然而最後因為手無縛雞之力，連一個人也殺不死—說到這裏，故事就完了。

讀完這故事，也許我多少理解為甚麼大部分學者對於「香港是個華美但悲哀的城」這句話的出處都避而不談了。因為，這篇小說跟這句話，坦白說，還真是有點點風馬牛不相及的。