03/01/2010

播放本新聞相關短片

狐狸物語:電話推銷員的語文水平

不時接到不明來歷電話,語調沉悶問:「請問這是否住宅電話一二三四五六七八呢?」

「有何貴幹?」「我們是某某研究機構,想跟你做個……」世上竟有人說話說得那麼慢,跟她做完問卷調查或訪問的話,相信我的頭髮起碼已長了一吋,對於這類電話,當然即時掛線。

不知甚麼緣故,還有不認識我的推銷員致電找我,又大概知道我姓氏。

經常聽到啼笑皆非的稱號,相信不少推銷員用英文姓氏名單連電話號碼撥通電話的,也許名單寫Miss Kwan 或Ms Kwan,以致我不時收到這樣的「外星人」來電。

「喂,關先生嗎?」(我的聲音似男人,抑或Ms和Mr很難分辨呢?)「喂,關太太嗎?」(點呀?)

「喂,桂小姐在嗎?」(Kwan怎會讀桂音,看錯為Kwai都不要亂讀啦。)

「喂,桂小姐在嗎?」(再一次桂小姐,我想答你找哪位桂小姐呢?這兒有個叫桂花糕,有個叫桂圓糕呀!)

「喂,請問你是葵小姐嗎?」(又是將Kwan看作Kwai加亂讀。)「喂,請問你是葵小姐嗎?」(一錯總會再錯,我想答我是葵小姐,全名叫葵花寶典。)

關麗珊