成為香港人生活寶典的《通勝》，早就十分滑頭的把「通書」的「輸」改稱為中聽的「勝」，但相信到了今時今日互聯網資訊發達年代，這部《通勝》也再難有後續的市場了。

但對於我們這些總算親眼看過長輩們運用《通勝》的，好奇八卦的拿來翻翻，印象最深刻的就是那把英語發音硬譯的兩頁：溫、吐、飛、科、快。歪夫、哈士笨……巴士、的士、士多已經進入常用語，此種音譯繼續氾濫：士多啤梨、多士、冬甩之類也該是當年的傑作。

Doughnut變成冬甩，好好一個圓圓的傢伙忽地甩頭甩骨，總是有點那個。換了隔岸台灣，真材實料而且具象的譯作甜甜圈，首次認識還是在賴明珠譯的村上春樹的小說裏，印象甜美輕快。其實冬甩類物體從小已在西餅店裏出現，但油膩黏纏有餘而輕巧不足，倒是那擺明車馬的糖沙翁來得更豪邁放縱。而冬甩在香港也不知怎的總是不成大氣候，好幾家雄心勃勃進駐香港的外國連鎖冬甩店都經營失利，不到兩、三年就關門大吉，前些日子逛商場，看見一個透明膠紙的品牌搞新意，把傳統膠紙座變成冬甩模樣，遠近看來都跟日本版的可以放入口的Mister Donut差不多，走過去拿上手，輕浮得很，拉出膠紙也不方便切割，明顯的是為包裝而包裝，估計銷量也該不樂觀—冬甩要在此間翻身，為甚麼總是這麼困難？