在電視聽大眾四叔說話，覺得親切，他說話帶順德腔的。我的爸爸是順德人，當我在順德的醫院實習時，聽到的又是從小聽慣的順德話，雖然可歸納為廣東話，但順德話是有點不同的，正如香港人說的，跟廣東人說的廣東話也有分別。

外國人在香港住久了，不少懂得說香港話，惟間中會Lost in Translation。有次聽洋人說烏龜和烏蠅的分別，說得出烏龜，但烏蠅就怎樣都想不起，只好說：「那些飛來飛去的Fly呀！」

另一次聽外國人稱飛來飛去的Pigeon做乳鴿，不知道乳鴿只會躺在人的飯桌，飛不起了。大自然的小鴿不叫乳鴿，正如活生生的小豬不叫乳豬的。

友人說Pigeon的廣東話是白鴿，我說應是鴿子，鴿子不一定是白色的，還有灰色和帶藍色等。我並非有心抬槓， Pigeon無理由譯做白鴿，但幾個朋友都說香港人都叫白鴿，只有台灣人才用鴿子的。

我沒有爭辯，要是忍不住多說一千字「白鴿非鴿」理論，相信會成為圍毆目標。不過，我始終認為譯作鴿子、家鴿或野鴿都要比白鴿為佳。

想來朋友的見解也是對的，我從小聽傳媒說放和平鴿的儀式都叫牠們做白鴿，還有白鴿黨和白鴿眼等，也許香港真的只有白鴿和乳鴿吧！