在快餐店吃下午茶餐，聽到有男聲用英語問：「我可否坐在這兒？」隨即有女聲用廣東話問：「呢兩個位有冇人呀？」

由於我正在食麵，沒有抬頭望他們，也無法出聲回答，只好咬住麵的搖搖頭，表示對面的兩個位可以隨便坐的。

我繼續食麵，聽到女聲轉用英語說：「她說沒有人的，你還走去哪兒？坐在這兩個位呀！」

男聲用英語說：「我問她可否坐下，她搖頭，即是叫我走！」

我終於吃罷那口麵，抬頭看見他們已坐在我對面，看來是中學生，少年金髮碧眼，少女黑髮黑眼，少女去買東西，少年任由他們的背包放在我對面，走去幫她拿東西。

待他們回來吃下午茶餐，聽到少女以英語解釋：「香港人不會問我可否坐低的，我們會問那座位有沒有人坐的，她剛才搖頭，不是叫你走，而是答我這兩個位無人坐的。」

少年恍然大悟，也許在心裏想，香港人的想法真奇怪啊。

英語問題總有期待對方許可的感覺，例如問：我可以抽煙嗎？我們可以跳舞嗎？你可以嫁給我嗎？

他們期待對方點頭，或大聲說好啊！廣東話問題往往不像問題，甚至樂意看見人搖頭的，例如：這兒不是禁煙區？你不介意一起跳舞？你無人要？我要吧！