西班牙諺語：「富孩子總是坐在窮媽媽的大腿上。」*

其實把「Poor」翻譯作「窮」有點失準，因為「Poor」這個詞可以解作「窮」、「可憐」或「差勁」。孩子富有可以是物質上的滿足，也可以是精神上的滿足，所以以上一句諺語不可能完全直解。

為人父母，要孩子物質非常富有是沒有太大意思，小孩子寧可跟父母打球、游泳、聽父母說床邊故事，卻不太在意自己是否住大屋、坐名車。富貴人家反而常常忽略了一個孩子精神上的真正所需，因為富爸爸和富媽媽太多生意、應酬了，孩子都交給傭人照顧，只能坐在窮女傭的大腿上，而這女人很可能是人家的媽媽。

李敏一言：最窮的孩子，就是那些沒機會坐上自己媽媽大腿上的孩子，不管他/她的媽媽多富有。

* A rich child often sits in a poor mother's lap.

— Spanish Proverb