筆者雖然天生懶骨頭，但電郵、MSN都習慣打中文全寫，所以直至幾年前聽到薛凱琪的《886》，才知道有網民愛以886來代替「拜拜囉」。原來日本網民都喜歡用數字傳情，最常見是「39」，緣起日文「3」的讀法是San、「9」則是Kiyuu，驟耳聽來，就像英文Thank You，故有人以39來代表「唔該」（Thank You）；而新加坡等華洋共處的網友，則喜歡用10Q（讀法為「Ten Q」）來代替，下次睇日文網或與日本朋友電郵時，不妨試用吧！