不知從甚麼時候開始，「援助交際」成為「當娼」的代名詞，貶義減輕了，造成一種「職業無分貴賤」的錯覺。

在潮語的潛移默化下，好些天真少女認為，「援助交際」是各取所需：「我賣藝不賣身，不過是陪客人聊聊天而已。客人是想有個異性相伴，也可憐學生零用錢少，好心資助一下而已。」

相對古代名妓的琴棋書畫樣樣皆精，援交少女根本無藝可賣，以為自己是出售一些時間而已。她們常喊人生苦悶，與其找方法打發無聊，不如利用空閒賺錢。反正這種「伴遊服務」不涉及性行為，只要堅守原則，就能出淤泥而不染。

她們有所不知的是，習慣這種晝伏夜出的生活，體能衰退直接令意志鬆懈，加上受到同伴、客人和「男朋友」的「鼓勵」，半推半就會愈踩愈深。第一次性交易也許有點心理掙扎，過後倒是習以為常，從此踏上不歸路。

少女從事「援助交際」，很少是為了養家，多是為了賺錢買名牌。只要是自己賺錢買的，還算是自食其力呢！師長說名牌手袋浮誇，她們認為長輩是老套。在這個笑貧不笑娼的社會，道德教條不足以導人向好。年輕人一句「這是我的生活，這是我甘願的，你別管」，旁人惟有噤聲。連父母也沒空管教的孩子，單靠老師的指導是太過勢孤力弱了。

如果有心糾正歪風，政府和傳媒請不要採用東洋漢字。最緊要正字，請說「當娼」、「賣淫」而不是「援助交際」或「性工作」，正如「吸毒」言簡意賅，不必說甚麼「濫用精神科藥物」。