瑞信甘譯文 逆市贏高回報
對於不少投資者來說，二○○八年是金融市場腥風血雨的一年，而瑞信私人銀行助理副總裁甘譯文（Carmen），亦在這一年陷入人生低谷。剛踏入社會工作的她，不久便發現懷孕，輾轉成為單親媽媽。面對如此難關，Carmen始終自強不息，不但獨力撫養女兒，事業路途上亦不斷攀升，生命猶如雨後彩虹。
瑞信甘譯文認為，能夠與客人的財富一同成長，是她最大的滿足感。
甘譯文珍惜與女兒共聚的歡樂時光。
現時Carmen的主要工作是為擁有200萬美元（約1,560萬港元）或以上流動資金的私人銀行客人提供私人銀行服務，包括資產管理、規劃投資，以及個人融資等。她說：「由於客人皆為富有階層，對於如何賺錢具有獨特的見解，故提供意見時必須小心翼翼，適當運用溝通技巧。」
在大行工作競爭激烈，Carmen選擇以自己的一套求存。「不少行家以服務大企業為目標，我則喜愛發掘事業剛起步的客人，與他們共同成長，建立長期合作關係。」所謂「三十而立」，談吐淡定的Carmen，對於未來有清晰的藍圖，但原來在她三十歲之前，人生亦曾經歷過風風雨雨。
愛情失意 堅毅闖難關
Carmen入行之際，正是爆發金融危機的二○○八年，該年她自己的人生亦處於多事之秋。
「我於○八年五月正式入職，在一間本地證券行負責期貨操盤工作，九月我發現自己懷孕，十月雷曼兄弟宣布破產。」對於五年前發生的一切，Carmen依舊記憶猶新。
因為無法跟當時的男朋友再走下去，她不理母親的勸告，毅然決定當單親媽媽。
她說：「媽媽告訴我未婚產子的路難行，但我自問條件、性格不差，竟遭到如此對待，決定不再等待未知的婚姻。」
伺機沽外匯 賺達6倍
其後，Carmen專注自己的事業發展，在市況動盪的形勢下，憑着沽空外匯的策略，逆市中替客人賺得五、六倍回報。
「沒想過股市會跌得如此瘋癲，恒指由○七年的三萬點高位插至一萬多點，但也慶幸自己當時的投資未有過分進取，算是少做少錯，避過一劫。」其實，人生和金融市場一樣，皆充滿未知數，縱然偶遇風雨，只要夠堅毅，就可「關關難過關關過」。
休假與囡囡「拍拖」
瑞信私人銀行助理副總裁甘譯文（Carmen）在家愛講電話，而且放假亦不忘市況，以致囡囡在牙牙學語階段已學會講「歐元」，令Carmen哭笑不得，頓時發現身教的重要。
作為單親媽媽，Carmen說有苦亦有甜，雖然平日工作忙碌，但她最着緊還是囡囡。
「小朋友的一生，只有一次四、五、六……歲，我珍惜與女兒共處的時間，休假一定會與她『拍拖』度過。」
嘆難覓心靈伴侶
對於婚姻，Carmen說：「當然期望可以找到能夠共富貴共患難，而且懂得欣賞、包容我的心靈伴侶，但這樣的對象尤其難覓呢。」
甘譯文（Carmen）小檔案
現職：瑞信私人銀行助理副總裁
年齡：33歲
學歷：加拿大卑詩大學
履歷：先後於敦沛證券及馬來西亞興業僑豐證券（OSK）任職
興趣：做運動、旅行、閱讀
