五輪真弓跨過失聲難關
日本創作女歌手五輪真弓相隔32年後再度來港舉行演唱會，日前她在東京接受本報專訪，暢談榮升母親的生活，還剖白六年前曾經歷失聲的難關。
五輪真弓
真弓向讀者送上簽名，期待在演唱會中跟樂迷見面。
真弓相隔30多年再來港開騷，「知音」小鳳姐講明撐場。
雖然年屆63歲，但真弓依然Keep得好。
五輪真弓曾在港得獎，獲顧嘉煇頒獎。（黑白圖片）
年輕時的真弓主打情歌，近年歌曲則以生活為主。
真弓回復昔日歌聲，在東北大地震後獻唱為災民打氣。
記 記者
五 五輪真弓
一別32年
記：32年前訪港時，你當時留下了甚麼印象？
五：上一次香港演唱會經已是80年代初，當時場地是室外的大球場（香港大球場），正值冬天十分寒冷，但大家的熱情足以把冰冷融化，叫我十分感動。
記：是次香港演唱會有特別準備？
五：主題是40周年，我會以去年秋冬在日本舉行的同名演出作為基本，再加入香港樂迷喜歡的樂曲，好像是曾被改編成廣東版的作品。
記：譚詠麟與徐小鳳曾翻唱你的作品，哪一位最印象深刻？
五：第一位翻唱的應該是徐小鳳，當時改編了我的《殘之火》，她的廣東話版《夜風中》演繹很出色，雖然未有邀請香港歌手做嘉賓的打算，但徐小鳳說過會來看我的演出。
學瑜伽回春
記：你的外表保養得非常好，可以分享養生之道？
五：忙於湊子女時也曾經變胖，專注照料子女而未有顧及自我保養，直至前年兩個小朋友自立，我可放更多心機在工作，那時始覺得自己的外表也要作改變，所以做不同的訓練，多加注意與小心。
記：例如是甚麼訓練？
五：十年前開始跳舞，其實最近身體都不再像年輕時那樣跑動，游水也沒如以往快，所以我選擇做一些呼吸毋須太急促的Training，像是學習瑜伽呼吸法。
記：有甚麼說話想給香港的樂迷？
五：已有一段時間未有訪港，耐得我也大嚇了一跳！雖然相對當年有些事情已改變，但我的歌依舊沒變，實在很期待演出。
盡力去創作
記：你還會跟一眾香港歌手朋友見面嗎？
五：很可惜我在香港沒有朋友，好寂寞！是次有時間一定會交朋友。
記：除了改編外，你亦曾寫歌給成龍等港日歌手，現時有否類似的計劃？
五：當年在港跟成龍見面，希望我替他寫歌，其後我便創作了《Hello Happy Song》及《Marianne》，他是一位很有朝氣的人。如今若有人希望我寫，雖然不知道自己的能力去到哪裏，但我也會盡力。
棄情情塔塔
記：成為人母後對歌路帶來甚麼影響？
五：過往我多寫男女關係的作品，但自從生小朋友後就沒有寫，因我通常都是忠實地寫當下感受與事情。回想過往作品就像看我的年表，年輕時經歷很多戀愛與悲傷，結婚生小孩成為了我世界的光芒，所以把戀愛放下，多寫人生等主題。
記：子女都已長大，會否想過不再操勞享清福？
五：我未想過退休，但六年前身體一度不太好，不甚發到聲，萌生過放棄唱歌的念頭。直至2011年東北大地震，不少電視台邀請我獻唱為災民打氣，縱然當時對歌聲沒太大自信，但可以幫助別人，令我人生首次為自己的歌聲及唱歌事業而如此努力。
拒子女承繼
記：90年代時有一段時間你未有推出新作品，因為忙着湊小朋友？
五：1985年誕下兒子，六年後再誕下女兒，當時湊着兩個小朋友，個人時間減少，最終惟有減少工作，專心投入家庭生活。
記：當時有否多讓子女聽音樂，培養繼承當歌手？
五：其實讓他們多聽音樂是好事，因音樂擁有難以想像能治愈心靈的力量，有如悲傷時給人安撫，但我從來沒想過要他們當歌手！雖然是我的子女，但他們也有自己的人生，成長過程中找到將來應走的路。
情歌巔峰《戀人啊》
1972年，21歲的五輪真弓以單曲《少女》進軍樂壇，並在80年代紅極一時，推出多首經典情歌，她曾自爆創作樂曲並非全屬自我體驗：「相信不少人的戀愛都相似，我只是當中加些心情變化的描寫。」至於最重要情歌作品，她坦言是被譚詠麟改編成《忘不了你》的《戀人啊》：「一直渴望寫以終極分手為題的樂曲，《戀人啊》就把當中的情感詮釋得淋漓盡致，其分手方面的代表性，就像不需要再有其他情歌。」
