近年翻拍金庸著作的內地劇劣評如潮，除了新版《天龍八部》，于正編劇的《神鵰俠侶》同樣被鬧爆，先有飾演小龍女的陳妍希被嘲肥胖，原著中不食人間煙火的她更與飾演楊過的陳曉激吻，令人側目，更甚是原著中楊過被郭芙斬去的右臂，竟在新版離奇「復活」，以右手擁着小龍女，令人震驚！同一編劇的新版《笑傲江湖》則由台灣女星陳喬恩飾演雌雄莫辨的東方不敗，變成「女」主角與男主角令狐沖有一段情，顛覆原著！
