表情符號emoji已成現今人類溝通的新工具之一。惟網上翻譯公司最近進行調查，找來十一種語言的翻譯人員闡釋不同的表情符號，結果發現不同語言背景的人對表情符號的理解大有差異，令這種被認為打破語言隔膜的媒介，反而容易惹起誤會。綜合外電報道
