某日，一個對中文略知一二的外國人去某工廠參觀。途中廠長說：「對不起，我去方便一下。」外國人聽不懂，問翻譯員：「方便是甚麼意思。」翻譯說：「即是去廁所。」參觀結束後，廠長熱情的對外國人說：「下次你方便的時候一起吃飯！」外國人一臉不高興說：「我在方便的時候從來不吃飯！」