現今科技發達，惟語言不同始終是人與人溝通的一大障礙。微軟通訊應用軟件Skype近日在網誌發文和影片，顯示Skype實時翻譯器預覽版繼提供英文和西班牙文後，新增翻譯意大利文和普通話語音功能。

片中的中國人與外國人試用Skype翻譯器。（互聯網圖片）

片中外國人指普通話難學，許多讀音相近的字如腥和新意思不同。（互聯網圖片）

（互聯網圖片）

Skype普通話和英語互譯內容節錄

預覧版前日起增加普通話翻譯功能，惟只支援Windows 8.1或以上作業系統，暫時亦只適用於受邀用家，並僅支援英語對譯。從發布的影片可見，系統成功將一名外國人所說的英文字句，翻譯成文法通順的中文語音，並讓另一名中國人所明白，二人對於能互相溝通感驚奇。

語音可變為文字

該新功能系統根據語音，將說話化成文字顯示。目前Skype翻譯器處試行階段，未知具體發布日期，系統亦主要靠機器學習，即愈多人使用，翻譯便會愈準確。微軟盼能在各平台上，提供愈來愈多語言的翻譯功能。

微軟首席發言人克萊頓去年接受傳媒訪問時，曾形容Skype翻譯器是他的一個夢想項目。他稱他的外母是華裔，惟由於自己不懂普通話，過去二十五年與她的對話只有僅僅六個字，希望將來能用Skype翻譯器，跟外母對話。克萊頓笑言：「對其他人而言，這或不算是夢幻功能，惟對我而言已算是了。」