【綜合外電報道】教宗方濟各在早前的中東之行，邀得以色列及巴勒斯坦領袖，下月齊赴梵蒂岡為和平祈禱。惟方濟各與以色列總理內塔尼亞胡會面時，曾發生一場小爭拗，內塔尼亞胡認為耶穌說的是希伯萊語（Hebrew），方濟各則指是阿拉姆語（Aramaic）。

方濟各（右）與內塔尼亞胡（中）在會面期間，就耶穌說的語言發生小爭拗。（美聯社圖片）

學者指耶穌的日常語言為阿拉姆語，亦懂得聖經所用的希伯萊語（圖）。（互聯網圖片）

內塔尼亞胡認為耶穌說的是希伯萊語。圖為描繪耶穌與門徒的畫。（互聯網圖片）

兩人在耶路撒冷會面期間，談起猶太教與天主教淵源深厚。內塔尼亞胡表示：「耶穌當時在這片土地上，他說希伯萊語。」教宗笑着更正他：「阿拉姆語。他說阿拉姆語，也懂得希伯萊語。」雖然兩人意見不同，惟對話十分輕鬆，旁人聽到他們的爭論亦笑起來。

既說阿拉姆語 也懂希伯萊語

學者表示，耶穌日常說的應該是阿拉姆語，相信亦懂得當時為學者及聖經所用的希伯萊語，故兩名領袖都沒有錯。

耶穌的出生地猶狄亞（Judea）由羅馬人統治，人民也懂得拉丁語及希臘語，而拉丁語是法律語言。牛津大學講師卡茨認為，耶穌是木匠之子，應該只懂一點點拉丁語，希臘語也說得不流暢。另有學者指，耶穌應該不懂得書寫任何語文。