【綜合外電報道】全球矚目的已故南非前總統曼德拉追悼會傳出鬧劇，在總統祖馬及美國總統奧巴馬身旁擔當手語翻譯員的男子，被專家踢爆與講者所言全無關係，在台上一味煞有介事亂揮雙手，又即席創作毫無意思的新手勢，激起全球聾啞人士怒火。涉事翻譯員昨開腔回應時，竟自稱患有精神分裂症，因受幻覺及幻聽所襲而臨場失控。

揚伊（右）的手語翻譯，被指與奧巴馬致詞的內容毫無關係。（法新社圖片）

揚伊自稱患有精神分裂症，於追悼會上病發。（美聯社圖片）

揚伊（右）的手語翻譯和電視台翻譯員的手勢相距甚遠。（互聯網圖片）

李源潮向曼德拉靈柩鞠躬。（法新社圖片）

民眾輪候旅遊巴士前往瞻仰遺容。（美聯社圖片）

從畫面可見，奧巴馬致詞期間，那翻譯員一直重複着類似手勢，動作與電視台的手語翻譯員相距甚遠。有傳媒找來專家查證，發現其中僅一個上下移動放在胸前的右手，解作小孩的手勢能看得懂。白宮回應指，如手語鬧劇令眾人從追悼曼德拉的盛會分心，實屬可恥。南非失聰人士聯盟官方翻譯員赫朗旺指，事主僅在比劃手勢，無文法規則或語言結構可言，簡單如多謝亦無法傳譯，全程手語零準確。南非政府昨日承認犯錯。

事主揚伊昨日終接受傳媒訪問，現身說法。他自稱患有精神分裂症，周二於追悼會翻譯時忽爾病發，出現幻覺及幻聽，看到天使。

事主道歉 堅稱具翻譯資格

他為事件道歉，當被問及何以不離開講台，揚伊解釋是考慮到追悼會的歷史重要性。他稱自己有翻譯資格，受聘於一間翻譯公司，追悼會日薪為約六百六十港元。有傳媒發現他一年前曾為祖馬翻譯手語。

同時，南非大主教杜圖出席好友曼德拉的追悼會期間，寓所遭賊人盜竊，警方未拘捕任何疑犯。此次已是他的寓所○七年起第三度被賊人光顧。曼德拉靈柩瞻仰儀式昨日繼續，國民無分膚色、年齡及性別，紛紛送上最後祝福。中國國家副主席李源潮早前亦向曼德拉的靈柩鞠躬致意。此外，近日有民眾把曼德拉的遺容上載至社交網站，被批評不尊重這位偉人。