習近平（左）與奧巴馬（右）本港時間前日在加州莊園散步，交換意見。（中央社圖片）

【本報訊】國家主席習近平與美國總統奧巴馬在美國加州、舉行被中國官方稱讚為歷史創舉的莊園會晤，傳發現翻譯大烏龍，習近平提到他每日游水一千米，被即時翻譯成一萬米（ten thousand meters），令奧馬巴當場傻眼，網民稱太離譜，批評在如此高規格元首會晤中，作為專業翻譯的水平太低。

習近平（左）與奧巴馬（右）本港時間前日在加州莊園散步，交換意見。（中央社圖片）

事發於習奧兩人在本港時間前日進行第二場會晤前，於莊園內一起散步。現場視頻顯示，兩人脫掉西裝和領帶，僅穿襯衫，奧巴馬更挽起衣袖。兩人身後跟隨兩名翻譯，沒其他幕僚在場，言談甚歡。

日游千米變萬米

當時奧巴馬問習近平是否常鍛煉，習近平說自己平時常散步、游泳，每天游一千米。在場翻譯即時傳譯成一萬米，奧巴馬聽後當場呆了呆，看了一眼習近平。

內地網民紛揶揄，有網民提出陰謀論，說這是故意失誤，目的是要嚇嚇奧巴馬，「一萬米，可以潛到深海了，超能勇士麼」，亦有網民說：「習總威武，奧巴馬頭暈！」

另外，國務委員楊潔篪在習奧會後表示，中美元首會適時在華舉行另一場莊園會晤。