在美留學生取英文名常令人聽歪耳朵。加州語言病理學教授劉麗容稱，留學生取英文名不講究，或將姓、名倒置，曾有華生叫Fancy Fong、Funny Chung、Piggy Lee，翻譯後便是方時尚、鍾可笑和李小豬。亦有華生將林肯（Lincoln）等知名政治家的姓當作名來用。