澳洲白皮書中譯本錯漏百出
【本報訊】澳洲上月底發表《亞洲世紀中的澳洲》白皮書，簡體字中譯本文法用字不當，甚至錯譯。中國留學生質疑翻譯者依賴電腦軟件，缺乏專業水平。
該白皮書其中內容提到highly skilled workforce（高技術勞動力），誇張地譯成技藝精湛的勞動大軍。更甚的是，world-beating actions（震撼世界的舉措），卻被譯成舉世唯一的行動。
一名中國留學生表示，翻譯質素差劣，難以置信。西澳洲大學孔子學院專家認為，白皮書整體內容勉強看得懂，仍有很大的改進空間。澳洲總理吉拉德發言人回應時強調，白皮書的中文版由國家認可的翻譯員處理，如有需要將會修訂。