演講翻譯出錯 達賴變講粗口
【本報訊】西藏流亡精神領袖達賴喇嘛近日抵達美國布朗大學發言，內容講及如何透過對話建構一個和平社會；達賴稱若聽眾不認同他的觀點可作「忘記」，但即場翻譯卻出現疑是英文粗話的字幕，引起哄堂大笑，校方澄清屬一場誤會。
《紐約每日新聞》報道，達賴喇嘛周三抵達布朗大學發表講話，五千六百人到場旁聽。當達賴為講話收結時，稱如聽眾不同意他的論調就忘記（forget），惟現場螢幕卻顯示疑是英文粗話（fXXk it）字幕。
校方事後澄清，達賴講話中的尾字確為忘記；報道就指達賴在加拿大溫哥華發言時亦曾引起同樣的混淆。