唔識中文紋錯身
【本報訊】紋身是潮人玩意，不少鍾情東方氣息的外國人，都會在身上紋幾個中文字。然而由於語言及文化差異，這些紋身由不諳中文的師傅操刀，往往鬧出笑話連篇，如有人原打算紋上「無所畏懼」的意思，最終卻莫名其妙地紋上「棺材佬」的中文錯別字。
最近一個網誌收集了搞笑烏龍紋身，包括有男人在背部紋上「金豬」二字，「豬」字更是上下倒轉；有人原想紋上「勇氣」，卻變成「大過」。有女士本來想紋「女神」二字，最後變了三個字垂直排列，「神」字被中間拆開變了兩個字。
另有人原想紋上代表「忠誠」的中文字，卻離奇地變成「麵」，搞不好還以為他是麵店太子爺；另一人更紋了「躲藏犯」三字在手臂；亦有人紋了一堆意思不明的字，如「免費乘坐硬模」。