毒水母打沉渡海夢

美國女泳手第三度挑戰由古巴游水往佛羅里達州，終點在望之際卻被水母粉碎夢想。六十二歲的奈德（Diana Nyad）花四十小時游了三分二路程，途中屢遭毒水母螫傷，被迫中止挑戰，她埋怨多年夢想竟被笨水母破壞。

奈德一直希望成為首位在無防鯊籠保護，由古巴游水至佛州的人，全程一百六十五公里。經歷兩次失敗後，奈德上周五在古巴首都哈瓦那下水，展開第三次挑戰。期間她不單遇上鯊魚，更多番被水母螫傷，她說感到有兩條觸鬚打中嘴唇，其後雙唇腫脹如荷里活女星安祖蓮娜祖莉；她亦覺得背部麻痹，非常痛苦。

已完成三分二路程

奈德上船治療後再下水，身體狀況卻轉壞，隨行醫療人員擔心若再遭水母螫傷會有性命危險。她游了四十小時、完成三分二路程之際，終於接受醫生意見放棄。她共游了約一百零七公里，划水超過十萬次，上水後不禁痛哭。

奈德說：「我為圓多年夢想接受艱辛訓練，卻被那些笨水母破壞。」奈德早於一九七八年二十九歲時，在防鯊籠保護下作首次挑戰；又於上月棄用防鯊籠作第二次挑戰，因哮喘病發停止。