英國《星期日泰晤士報》報道，Google希望搶先在數年內創造如科幻小說《星際快閃黨》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）中巴別魚（Babel Fish）的全天候傳譯工具，最終成為全球六千多種語言的溝通橋樑。有語言專家指有關技術十分有趣：「屆時只要有一條『巴別魚』，就不需學外語！」目前很多涉及複雜內容的傳譯，仍依靠富經驗的傳譯員進行。
報道指Google的優勢在於其現有兩大技術：首先是以網頁資料庫為基礎、令準確度提升的文字翻譯系統；另外就是利用話音識別科技、讓用家透過說話進行電話網上搜尋的系統。公司希望將兩者結合，研發一種幾乎即時將外語傳譯的軟件，好像真人傳譯員一樣。目前Google的文字翻譯系統已覆蓋五十二種語言，所靠的就是強大網絡力量，系統仍不斷分析數以百萬計不同語言的網頁和文本。近期海地震災的救援，令外界翻譯海地克里奧耳語的需求若渴，Google上周就加入這種語言的翻譯服務。
不同口音添翻譯難度
Google的翻譯服務主管奧克表示：「我們相信（透過系統進行的）『話對話翻譯』是可行的，且可在數年內有效運作。」但每人有不同聲音、口音及音調，將為這種翻譯增添難度，奧克相信話音識別系統可在手機有效發揮作用，因為手機是私人物件，翻譯軟件能比較用家過往聲音，提高準確度。
即時傳譯電話技術在各地研究多年，始終未算普及。三年前日本電子公司NEC聲稱發明全球首套用於手機的即時翻譯軟件。它同樣是翻譯系統和話音識別技術的結合成果，能辨識五萬個日語詞彙，但只限於將日語譯成英文文本，且有時間差距。如當用家以日語說一句話，手機在一秒後才於屏幕顯示這句話的文本，又要再等一秒才將它變成英文。
其他語音傳譯技術
1.德國研製一種能將英語、德語、日語和中文同步口語互譯的系統，聲稱準確度達90％。
2.日本一間研究所受政府委託，研發附有傳譯功能的手提電話，能將對話以日語和英語雙向傳譯。
3.日本電子公司NEC聲稱，發明了全球首套用於手機的即時翻譯軟件，能辨識約50,000個日語詞彙，並利用語音辨識技術將日語翻譯成英文文本。