如刀集：適當時候說英語

華人政治領袖，作風愈來愈貼近西方，除了形象上改穿西裝，語言上也是能說英語便盡量說英語，以為更能跟國際社會接軌。鮮有如從前的陳水扁，非但不說英語，就算說國語也帶着濃烈的台灣腔，所塑造出來的台灣形象，自不免跟國際有所距離。

馬英九年輕時，曾任蔣經國的英文秘書，英文佳自不在話下，過往接受外國傳媒採訪，英語對答如流，總算是一洗阿扁時代的脫軌形象；惟最近一次接受外媒專訪，卻一改以往作風，全程用回國語，再透過翻譯答話。

原因據說是過往採用英語，華文媒體對有關內容多有不同解讀，造成誤解，故此情願選擇國語；可見所謂外媒專訪，重點還是說給人民聽，馬英九情願讓英語人誤解，也不要讓國語人誤解，更避免有心人大做文章。

顯見這語言運用，還是有母語外語之別，言者無心，聽者有意，政治人物通常都小心應用，特別在怪責、批評別人的時候。比方說，從前的領導人要說本地記者「很幼稚」、「太簡單」，便突然轉用英語，使得可能是訓斥的說話原意，聽起來便有只限於批評的分際。

現代人無論想對別人表達愛意或敵意，都愛躲在英語裏，就像情侶間說「我愛你」，英語說來便沒那麼肉麻；想要嚇唬別人，用英語更是神來之筆，像「你給我記住，你會付出代價的」，像「小心你的政治前途」，華人用英語說來，便是意會，不屬言傳；法律真個追究起來，這翻譯的意思，還有得抗辯，不至於落得一個恐嚇罪名。