「稱謂」這詞語，現在好像很少聽到了，可能你找個叫「清慧」的女生還比較容易。小時候上中文課，學寫信時要寫上款，才會聽到「稱謂」。現在對「稱謂」這詞很陌生，對「稱謂」的概念也蠻模糊，那些親戚倫理上的稱呼我自問真的很亂，尤其生了譚嬰兒後，有很多新的「親屬稱謂」我真的不知怎麼叫。有些較容易的，例如我的婆婆，譚嬰兒只需Upgrade一級叫太婆就可以，我還能應付。但例如丈夫的堂家姐，譚嬰兒又應稱呼她做甚麼呢？到現在我也搞不清。

最近我在考究一個問題，已不是「親屬稱謂」的範疇，是進階班的─不認識的人的稱謂。在路上遇上不同年齡層的人士跟譚嬰兒玩，這個……該叫姐姐還是Auntie？這位……該叫叔叔還是伯伯？叔叔還後生點，伯伯就是再老一輩了。

同事細So雖然已當爸爸，但試過給人叫做叔叔的時候（可能因為他有鬚吧？），也覺得不太好受，那我對陌生人的稱謂，更要小心一點，不希望胡亂傷害人。有天在停車場繳費，更亭的嬸嬸在找錢時說：「嗱！阿姐！」阿姐？我是一位阿嬸的阿姐，那我的年紀是要比阿嬸還要大？網友安慰我說，「我四歲已被人叫做阿姨」、「廿一歲已做人姨婆」、「如果喺街撞到你一定叫你靚女」，一個我最滿意的是「譚嬰兒遲吓都叫你做媽媽啦，阿姐會唔會已後生啲？」OK！我氣消了。