劉翔「別無選擇」憾別「我的跑道！我的欄！」

12年職業生涯、48次大賽36個冠軍、曾跑出風一樣的12秒88、還有刻骨的2次退賽……作為中國田壇最偉大的王者，32歲劉翔終要告別他最深愛的跑道和欄架！「我真的『病』了、『老』了，無法再與你盡情奔跑、擦肩跨躍。」用「別無選擇」來形容此刻處境的「欄王」在微博長文寫道：「我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這世界沒有如果，傷病是自己造成的，我只能默默忍受。今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。」心有不甘又如何，還是要忍痛放手，這就是「翔飛人」光輝命途的代價。

京奧腳痛心更痛 「人生太順並不是好事」

由黃毛小子變世界冠軍，劉翔身處高峰亦有迷失時，盲目追求成績終嘗致命一摔。「人們說我是亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員，當時聽到的只有讚美。現在回想起來，人生太順了並不是好事。在成績面前，我沒有重視腳傷，一味追求速度，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直至2008年北京奧運，那被迫退賽一幕是我至今都不願再回憶的。那天比賽檢錄時，我只記得痛，腳痛，心更痛。我為甚麼無法忍受傷痛？為甚麼各種治療都無效？為甚麼辜負了全國人民的期望？」

盼倫奧「扳回一局」 可惜…「盡力了」

因為不甘心，「欄王」冒險改練「七步上欄」，倫奧前展現王者歸來架勢，誰料命運弄人。「我的人生就是這樣戲劇性，再次在奧運上帶傷忍痛上場，雖知凶多吉少，但我很想替自己的人生扳回一局，不想人們罵我是懦夫、是臨陣脫逃的『劉跑跑』。雖然在疾跑起跨一刻腳跟突然變空了、在跑道摔倒了、只能帶着遺憾和無奈單腿蹦到終點、只能似乎是告別式地最後親吻一下我欄。但我真的盡力了。」

「現在我就是一個普普通通的凡人，決定不再掙扎於過去，既然選擇了離開，就要堅強面對。」劉翔不忘用10個感謝，向家人、恩師孫海平、上海市體育局、上海市政府及贊助商NIKE等致意，NIKE亦即發布一段以「平凡也能飛翔」的短片向他致敬。「欄王」在文中透露退役後將去完成剩餘的學業，進一步充實自己，且一生不離體育事業，推動中國田徑在國際舞台上的影響力。

只有不懈努力 沒有救世主

最後，「翔飛人」寫下發人深省寄語：「每個人都有自己的夢想，在實現夢想的過程中誰都會遇到挫折，但是不要放棄，只要勇敢去做。從來就沒有一帆風順的人生，從來就沒有甚麼救世主……惟有不懈的努力，我將帶着運動生涯中所學習到的寶貴經驗去再次飛翔。」

1983年

1983年7月13日出生，7歲被上海市管弄新村小學田徑隊教練選中練習田徑，從此與體育結緣。

2001年

8月在世界大學生運動會以13秒33成績奪冠，這是中國歷來首面世大運田徑金牌，也是劉翔個人第一個世界冠軍榮銜。

2002年

7月於瑞士國際大獎賽跑出13秒12，打破保持長達24年之久的13秒23世青紀錄。

2004年

8月28日在雅典奧運決賽以12秒91改寫奧運新猷兼平了世界紀錄，勇奪金牌，成為中國田徑史上第一位男子奧運冠軍，創造中國以至亞洲人於男子110米欄項目上的神話！同時揭開了「劉翔王朝」序幕。

2006年

7月12日國際田聯超級大獎賽洛桑站，跑出12秒88打破沉睡13年的男子110米欄紀錄。

2008年

8月18日主場出戰北京奧運，卻於初賽起跑前因右腳跟腱傷患復發退賽，舉世震驚！

2009年

9月於家鄉上海黃金大獎賽作復出第一擊，以13秒15屈居亞軍；同年實現亞洲賽及東亞運「三連霸」。

2012年

事隔5載後重登世界第一王座，強勢出擊倫敦奧運，豈料在8月7日初賽中，攻第一個欄即踢跌欄摔倒，讓全球觀眾瞠目結舌！最後單腳跳過終點，「吻欄」一幕更添哀愁！自此劉翔一直絕迹賽場。

2015年

4月7日正式宣布退役。