筆觸世情:我口說我心
香港九成人是華人,當中大部分都是操廣東話。如果一個港人是在母語環境中長大,令他學習更順暢的語言,相信肯定是用母語吧。但多年來,香港教育制度在母語和英語之間左搖右擺,前財政司司長梁錦松早前更說,以普通話教中文可以提升中文寫作水平,實在令人懷疑,究竟主事官員以至領導香港的人,是否又要將香港學生當成是白老鼠。
有人說,每個家長都是教育專家,因為家長對如何養育子女都有其一套看法,政界中人如評論教育事宜,很容易會跌入陷阱,難以滿足各持份者。似乎今次梁錦松就是如此。梁錦松說,不是所有學生都是以廣東話作為母語,又稱母語教學非其提議,認為用英語教科書但以中文授課是可行。
大部分港人都是用廣東話作為母語,而古代詩詞歌賦創作時都是以廣東話作為模板,以北方方言變成的普通話,其實是近百多年來才興起成為主流,以廣東話學習中文以至中國文化,肯定較普通話更勝一籌。現代普通話中,有不少詞匯如魚丸子,與廣東話的魚蛋分別很大,如硬性要以普通話學習,只會令學生失去語境。
至於使用英語教科書但以中文授課,則是可行,因為不少理科以至商科都是學習西方理論,夾硬用中文反而令人難明;以中文授課則可以令學生直接了解內容,免卻語言轉換而導致的不理解。