都說美國軟實力在全球的影響力無與倫比，但中國人口多市場大，規模效應也是不容小覷。美國搖滾勁旅Bon Jovi趁前日七夕，翻唱鄧麗君的首本名曲《月亮代表我的心》，這無疑是一次精心的安排。

樂隊今次錄製華語歌曲，絕非心血來潮，據說還有候選曲目。且看這個曲目，就知道樂隊苦心孤詣，試圖面面俱到。大陸有崔健、黑豹的歌，香港則有Beyond的《海闊天空》，至於最終屬意《月》曲，更顯其對中國國情了解甚深，七夕唱《月》曲十分應節，而且該曲由台灣歌手鄧麗君唱出名堂，繼而在大陸紅到發紫，時為大陸改革開放初期，聽流行曲這種「靡靡之音」，還是有點政治不正確，但在相對開放的沿海地區，人們縱使不明着聽，各種翻版磁帶卻是流傳甚廣，以致有所謂「白天聽老鄧（鄧小平），晚上聽小鄧（鄧麗君）」之語。如此一來，兩岸樂迷「一曲各表」，避免了一場無謂爭端。至於香港歌曲名落孫山，那也是沒有辦法的事，畢竟粵語市場難與華語市場相匹敵。

當然，要較真起來的話，整件事背後還是有點「崇洋」的影子。洋樂隊翻唱中文歌，大家驚為天人，換轉中國人翻唱西洋名曲，即令唱到曉飛，也是枉然。但不管怎麼說，老外想賺中國人錢，是要真下點實工夫了。大國是否崛起不好說，「大國市場」崛起倒是千真萬確的。