靠近祖國的上水近年幾乎已變了內地殖民地，太空船上的宇航員未必能以肉眼窺探萬里長城，但肯定看得見上水街頭由水客兵團築起的高高走私貨物圍牆，好彩的話，還可以聽到嘹亮的超級鄉音女聲在叫嚷「走你媽個X」。

為向水客伸出友誼之手，北望神州來個中港融合包容，上水人在中英翻譯上，當然要以內地品味先行，是以有網民發現彩園廣場將酒樓英文譯為Restuarant，以為夠「超英趕美」是吧？原來外邊路面方向指示更嗆，停車場竟神譯為CARPAPK，開車的人統統變PK，如果大家也覺得可「袋住先」，恐怕有一天，「停車場」隨時變「停屍場」，當你駕車到這裏，到底該進去「接鬼」還是甩尾速逃呢？

周一至五刊出

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps