內地電視劇《武媚娘傳奇》新聞風風火火，連老外報章也有重點報道，只可惜被發現張冠李帶，配圖明明是「蕭淑妃」張馨予，圖片竟標着范冰冰（Fan Bingbing as the Empress Wu），網民呼天搶地嚷着「還我冰冰」。若說中國人是「差不多先生」，老外也不過是「差不了太多先生」。你看《南華早報》出錯當食洋生菜，拉登（Osama）變奧巴馬（Obama）也算了，連前國家主席胡錦濤（Hu Jintao）的中譯名也寫為「胡佳」，無論如何也說不過去，對不對？

天啊，點解我蕭淑妃咁命苦，華洋今古、戲裏戲外都鬥你武后唔過!（設計對白）

所以今趟兩位大美人撞臉，不過是小事一樁，「范爺」不記西報過，聊作「強風吹得洋人醉，直把冰冰作馨予」也蠻有意思吧。

小白 本地博客

周一至五刊出

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps