【本報訊】面對一個來自香港的陌生人，阿富汗人起初難免猜疑抗拒。葉維昌要融入當地圈子，除了花時間與當地人相處傾談外，個人的運動天分亦大派用場。原來阿富汗人非常熱愛打排球，恰巧葉維昌是排球健將，曾參與港隊排球青年軍的訓練，他在阿富汗不時與當地居民及員工打排球聯誼，在任期結束前，更特意從香港購買數個排球送給幾名合作過的塔利班人員，用排球與阿富汗道別。

學習波斯語傍身

葉維昌形容，一般人會認為阿富汗人比較強悍，「唔係咁容易歡笑」，事實上亦要用一段時間熱身才能與他們親近起來。阿富汗人說的是波斯語，葉維昌工作時多數有翻譯人員或當地職員從旁協助，他亦學了日常基本用語傍身，「就算夜晚搵當地老師教，都只係識得講想食咩、買咩呢啲簡單對答，有時得我一個喺辦公室，就要硬住頭皮用有限嘅波斯語同佢地傾偈。」雞同鴨講以笑聲胡混過去。

幸好，運動是世界語言，一個排球就能把不同種族、背景的人聯繫起來，葉維昌與當地同事利用辦公室外的空地作排球場，上班前、收工後都會打幾球消遣，又可為忙碌的生活減壓，有時到村落探訪見到居民在打排球，葉維昌會即時落場露兩手，與居民打成一片，很快與居民熟絡起來，「有時去到街市，會有好多人同我打招呼，又會送生果畀我，好窩心。」

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps