政壇：新聞處隨心翻譯惹虛驚
【互聯網】港人治港，大家由回歸前到回歸後都成日聽，近日，坊間卻有人就呢個詞嘅英文寫法展開討論，事緣香港新聞處編寫嘅二○一四年《香港便覽》（圖），日前獨立股評人David Webb就發現，今年嘅《香港便覽》講述《基本法》嘅部分，竟然將「港人治港」嘅英文譯成「Hong Kong People administering（管理）Hong Kong」，而唔係去年嘅「Hong Kong People ruling（管治）Hong Kong」，質疑有人貶低港人治港層次。
（互聯網圖片）
不過，我哋翻查以往資料，發現只係虛驚一場，因為官方《基本法》嘅英文版，港人治港個「治」字，英文譯做「running」，而過去多年《香港便覽》，都曾經用過「running」、「administering」同「ruling」。似乎新聞處編寫人員係睇心情去翻譯，並唔係有心貶低港人治港層次咁嚴重。話晒都係法律及涉及憲制嘅字眼，一字一句理應清清楚楚。
