人民之聲:漢字配粵語是完整語文
因為教育局在網頁中誤指廣東話非法定語言,再次把「普教中」這個議題炒熱成全城話題。我是廣東文化的擁護者,堅決反對「普教中」自是不在話下。
粵語是否方言呢?在語言學上,粵語和以北京話讀音為基礎的普通話,它們之間的互通度(mutual intelligibility),要比譬如同屬拉丁語系的意大利語和西班牙語要低得多。母語為北京話的人,若沒有學或接觸過粵語,根本不會明白廣東人說甚麼。反而西班牙和意大利人互相用母語談話,還算可以勉強理解。難道西班牙語是意大利語的方言?這當然是笑話。
有人指方言與否,要看官方語言為何。既然普通話是中國唯一官方語言,其他地方的非官方語言自然是「方言」了。這簡直是荒謬。首先香港不受這套所謂官方語言所限(教育局已就文首的錯誤道歉)。何況,政治上的劃分,絕對不能凌駕語言學的邏輯。德國的官方語言是德文,但在德法邊境,有小部分德國人是說法文的。難道法文就變成了德文的方言?同樣在美國,難道因為有說西班牙文的拉丁裔美國人,所以西班牙文就變成了英文的方言?
但有指粵語和普通話都同樣採用白話文為標準書面語,而白話文的語文習慣主要由北京話而來的,所以用普通話學中文會較好。這正正是關鍵。漢字不是拼音文字,從來無定於一尊的讀音的。現在各位在讀的這篇文章,通篇是以白話文寫成,但同時整篇文章都可以用粵語發音讀出,所有操粵語的人皆會完全明白!事實上,所有漢字都能找到對應的粵語讀音,漢字配上粵音根本是一個完整的語文體系,為何我們香港人要以非母語的讀音來學習中文呢?若實行「普教中」,教的老師說不好,聽的學生聽不懂,學生的中文如何會好呢?