SUN搞作：打橫嚟講：樹根，你的收皮！
香港特區立法會內，尊貴的議員——那位來自民建聯的鍾樹根，日前，喺莊嚴的議會內，討論政府斥資逾六十億元興建香港電台新廣播大樓一事時，突然伺機發炮，話「新電視基建要六十億，王維基得嗰幾廿億身家，收皮啦肯定！」
Tree-gun咁威猛嘅率真言論，令全城嘩然，更遭高級學者狠批，指佢講嘢粗鄙，不尊重別人及不禮貌，有失議員身份。
咁！出身卑下草根的Tree-gun議員，一聲「收皮」，又有幾「粗鄙」呢？
據網上搜尋器之「百度」解釋：「『收皮』一詞，原指有人在街上非法聚賭，把風的人看到警察，便會大叫『收皮』，意指結束賭檔，並趕緊逃走；其後延伸至指通過暴力手段教訓某人或殺掉某人，具威嚇意味。」
嘩呀！若按上述解說，鍾議員，你唔止好粗鄙，仲好粗暴喎！
喂！定啲嚟！「百度」所說的，並非「原意」，查實，「收皮」的真正來源，乃係出自賭坊術語。
廣東人愛賭「番攤」。「番攤」的賭法，係莊家用一隻碗覆蓋着一大堆「衫鈕」或「豆類」這些一粒粒的東西；當眾人落定注後，莊家便將「衫鈕」以四顆為一份的撥出排列，到最後不夠四顆的一份，作「中獎」號數。若最後一份剛剛是四顆的，便算為「四」。這些粒狀的「賭具」，就叫「攤皮」，簡稱「皮」。當每一鋪賭完及派彩後，莊家便將「皮」收回入大堆「皮」裏，再賭下一局，此收「皮」動作，咪叫「收皮」囉！漸漸「收皮」變為民間流行語，泛指「收檔」、「收工」之意，而百度的講法，只是從原來的出處按社會變化而引伸出「新的詮釋」，所以，樹根議員的講話，不算是粗鄙，只是不禮貌和失儀啫！
彭志銘
次文化考古學家，對城中潮語有深入研究，博徵博引，廢官廢人行埋一邊。
歡迎add我facebook一齊(目及)實政府
